Tolmácsolás

A tolmács feladata, hogy kapcsolatot teremtsen két idegen nyelvű fél között, miközben mondanivalójukat közvetíti egymásnak. A jó tolmács azt az érzetet teremti, mintha a két fél ugyanazon a nyelven beszélne.

 

A tolmácsolásnak három módját szokás megkülönböztetni, melyek eltérő képességeket, felkészültséget és technikai eszközöket igényelnek. Az alábbi összefoglalás segíthet Önnek a megfelelő megoldás kiválasztásában:

 

Konszekutív (követő) tolmácsolás

Tárgyalások, kisebb létszámú megbeszélések lebonyolítására alkalmas tolmácsolási mód. A tárgyalófelek néhány mondatonként, egy-egy gondolatmenetet befejezve megállnak, és megvárják, hogy a tolmács, aki közben esetleg jegyzetelt, összefoglalva tolmácsolja az elhangzottakat.

További alkalmazási lehetőségek:

  • üzemlátogatás
  • külföldi delegáció látogatása
  • saját delegáció külföldi látogatása
  • tárlatvezetés kiállításon
  • sajtókonferencia
  • road show
  • szakmai vásár

Szinkrontolmácsolás

Rendezvényeken és nagyobb konferenciákon alkalmazott tolmácsolási mód. Az előadók folyamatosan beszélnek, a tolmácsok pedig egy erre kialakított fülkében ülve azonnal fordítják az elhangzottakat. A résztvevők eközben fülhallgatón keresztül követik a beszédeket. Ez a mód kétségkívül a tolmácsolás legnehezebb fajtája, ezért nagyfokú koncentrációs- és figyelemmegosztó-képességet, valamint jártasságot igényel a tolmács részéről. A szinkrontolmácsolás egy másik elterjed módja a mobiltolmácsolás. Ilyenkor egészen egyszerű technikai háttérrel (mikrofon és vevőegység), a hallgatósággal egy térben, de annak egy félreeső részén (elég távol, hogy ne legyen zavaró) dolgozik a tolmács.

További alkalmazási lehetőségek:

  • vállalati tréning
  • termékbemutató
  • munkaértekezlet
  • közgyűlés
  • kerekasztal-tárgyalás
  • filmvetítések

Kísérőtolmácsolás ("fülbesúgás")

Leggyakrabban üzleti találkozók, esetleg hivatali ügyintézések lebonyolítására alkalmazott tolmácsolási mód. Ebben az esetben a tolmács a megbízó mellett áll és a másik fél mondanivalóját osztja meg vele.

További alkalmazási lehetőségek:

  • üzemlátogatás
  • fókuszcsoportos felmérés
  • vállalati rendezvény

 

Tolmácsaink kiválasztásánál a legfontosabb szempont a szakmai felkészültség és a megbízhatóság volt. Az évek során kialakított adatbázisunkban szereplő valamennyi tolmács felsőfokú szakmai és nyelvi képesítéssel, valamint többéves tapasztalattal rendelkezik. Tolmácsaink munkáját folyamatosan figyelemmel kísérjük és értékeljük, így biztosítva partnereink elégedettségét.

 

Konkrét megrendelés esetén kérje személyre szabott ajánlatunkat!
Tel: 76/505-308 | Fax: 76/505-416 | Mobil: 30/228-5200 | E-mail: info@coventry.hu